English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 新闻播报> Special Speed News VOA慢速

Words and their stories: fall guy

[ 2010-02-22 11:13]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

Every week at this time, the Voice of America tells about popular words and expressions used in the United States. Some expressions have made a jump from sports events to everyday life. One such expression is fall guy. A fall guy is the person who someone decides will be the loser or victim.

The first fall guys were men who wrestled for money. At the end of the 19th century, wrestling was a very popular sport in the United States. Wrestling competitions were held not only in big cities, but also at country fairs and traveling shows. As the sport became more popular, it became less and less of a sport. Many of the matches were fixed. The wrestlers knew -- before the match -- which one of them would be the winner.

The goal in wrestling is to hold your opponent's shoulders down against the floor. This is called a fall. Sometimes, one of the wrestlers would be paid before the match to take the fall. He would agree to be the loser...the fall guy.

Today, a fall guy is anyone who is tricked into taking the blame for the crime or wrongdoing of someone else. There are fall guys in many situations -- people who publicly take the blame when something goes wrong.

A fall guy takes the rap for something wrong or illegal. He accepts responsibility and punishment for what someone else did. The fall guy may have been involved in the situation, but was not the person who should be blamed.

The word rap has meant blame for several hundred years. The expression to take the rap first was used about 100 years ago.

Another similar expression is bum rap. A person receives a bum rap if he is found guilty of a crime...but is really innocent.

Sometimes, a fall guy may not realize he is the fall guy until he is the victim of a bum rap. In that case, he may feel that he has been framed. To frame someone is to create false evidence to make an innocent person seem guilty.

Some word experts say the expression to frame someone comes from the way wood must be fitted closely around a painting or photograph to frame it. In the same way, evidence must be designed perfectly if it is to frame an innocent person to make him or her seem guilty.


This VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES was written by Marilyn Rice Christiano. This is Warren Scheer.

fall guy: a person who is blamed or punished for something wrong that somebody else has done 替罪羊;替死鬼

fix: to arrange the result of something in a way that is not honest or fair 操纵;作弊

take the fall: 代人受罪

take the rap: (无辜)受罚;背黑锅

bum rap: 不公正的判决

frame someone: to produce false evidence against an innocent person so that people think he or she is guilty 作伪证陷害

Related stories:

Words and their Stories: all about names

Words and their stories: a chip on your shoulder

Words and their stories: nicknames for Chicago

Words and their stories: nicknames for Los Angeles

(来源:VOA 编辑:陈丹妮)