English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 演讲集萃

美国总统就通用汽车公司重组一事发表演讲 Part II

[ 2010-06-30 16:17]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英文

在整个过程中,我希望确保任何利益相关者都不会因为政府的介入而受到特殊待遇。因此,我命令白宫汽车行动小组公平地对待通用汽车公司所有利益相关者,确保本次重组过程与先前所有公司执行此程序过程保持一致。事实上,通用汽车公司做到了这一点。

现在,我们拿到了一份颇具光明前景的详细方案。但是,单靠通用汽车公司的力量是不可能实施该项计划的。计划的执行需要注入大量资金,而庞大的资金数额只有政府能够承担得起。考虑到通用汽车公司在境内业务广泛,加拿大政府和安大略省政府均同意出资,为通用汽车公司的未来贡献自己的一份力量,我对此表示感谢。同时,我还要感谢德国政府,它为达成通用汽车公司欧洲部主要股权出售谅解备忘录作出了不懈努力并提供过渡基金,使交易成为可能。

但通用汽车毕竟是拥有数万名雇员的美国公司,因此,它的未来最终将由我们来负责。这也正是政府将为通用额外投入300亿美元巨额资金的原因,这项投资将使美国纳税人拥有新通用汽车公司约60%的所有权。

我来跟大家谈一谈这件事。我知道政府对通用汽车公司的此项投入会让一些美国人疑惑不解。我来详细解释一下。目前,我们面对的是一场前所未有的金融危机。它削弱了私人资本市场,迫使我们对金融系统采取措施,其中包括汽车行业。如果是在正常情况下,我们根本不会去考虑这些问题。但是这些金融举措使政府处于不受欢迎的境地,因为政府拥有了一个私营公司的大量股份。而事实上,理由很简单,也令人信服,政府持股是因为私营公司的生存和国家整体经济的成功需要政府介入。

要知道做这些投资并非因为我想花掉美国纳税人的钱,而是因为我想保护他们的利益。本来只需给通用汽车公司提供更多贷款即可,而不用购买他们那么多股份。但多年来,通用汽车公司已深陷堆积如山债务之中,难以为继。无所顾忌地将一大笔债务压在新通用汽车公司肩上就意味着让它重蹈覆辙,所以我们勉为其难地充当起股东的角色,因为这是能帮助通用汽车公司获得成功的唯一途径。

我们不是要经营通用汽车公司,我对此也毫无兴趣。通用汽车公司的经营将受私人董事会和管理团队领导,他们过去在美国制造业的业绩体现出他们对创新和质量的专注。由他们而不是政府来发号施令,作出决策,扭转乾坤。除参与公司重大决策外,政府不会行使股东权利。一些难以抉择的问题,例如,在何处增设新厂,生产何种类型的新车等,全部由新通用汽车公司而非美国政府来定夺。

简言之,我们的目标就是让通用汽车公司重新站起来,对其采取不干预的方法,然后迅速退出。然而想在如此大规模的重组中功成身退不仅需要向通用汽车公司注资,还要给通用汽车公司机会来清理过去压在他们头上的大批债务,使其重获新生。这就是为什么今天早些时候,通用汽车公司效仿了克莱斯勒公司的成功案例,在主要股东和美国政府的支持下根据第11章的法律规定申请破产保护。

对通用汽车公司而言,很可能需要比克莱斯勒公司更长的时间来完成这一过程,因为通用汽车公司规模更大,结构也更复杂。但克莱斯勒公司的非凡重组更加坚定了我的信心:通用汽车公司将很快从破产的阴影中走出来,成为一个更为强大和更具竞争力的企业。我想提醒大家,如果你打算在重组期间购置一辆通用汽车,那么你的各种汽车担保不仅安全可靠,而且还有政府做后盾。

我相信,今天宣布的各项措施标志着旧通用汽车公司的结束和新通用汽车公司的诞生。新通用汽车公司将为大家生产出高质量、安全和节能的汽车,引领美国走向能源独立的未来,这又将是一次美国成功的标志。

但坦率地讲,通用汽车公司“瘦身”需要付出代价,会给许多世代依靠通用为生的美国人带来痛苦。我想对所有关注此事的人们直言不讳,因为他们想知道这一切对他们的生活意味着什么。

我知道你们已经经历了太多艰难时日。在今年重组之前,汽车行业已有40万人失业。我不会谎称艰难时期已经结束。困难仍在继续,将来还会有更多的人失业,更多的工厂倒闭,更多的经销商关张,就连许多零部件供应商也不能幸免。

但我想让大家知道,你们现在所做的牺牲是为了下一代人的幸福——你们可能不会自愿做此选择。但是,为了我们的孩子能够在成长在在一个仍具备制造能力、能继续生产汽车并为美好明天奋斗的美国,我们就必须响应要我们做出牺牲的号召。

我们的汽车工人和汽车行业正在面临困难,国家也必须尽一份力量。因此,我在3月委派埃德•蒙哥马利担任汽车业复苏计划负责人,两个星期前,埃德宣布了一项计划,为那些遭受重创的汽车行业的工人提供绿色职业培训,埃德和我的小企业管理局局长凯伦•米尔斯上周赴印第安纳州宣布一项新计划,将为汽车、休旅车和船舶经销商提供贷款,帮助他们实现资金流转。我们正在加速购买联邦车队,以拉动需求,并在行业需要时给予推动。此外,我还呼吁国会通过车队现代化立法,为消费者提供信贷,帮助他们上缴旧车,购买更清洁更省油的新型汽车。问题的产生和解决均非朝夕之间,在解决问题的漫漫长途中,这些措施十分重要。

我知道今天的新闻报道承载着特别重要的意义,因为它不同于我们以往所谈论的公司——它是通用汽车公司。它不仅曾是财富之源,更是几代汽车工人和美国人民的骄傲。尽管未来的通用汽车公司将与过去不同,但我依然坚信,如果管理得当,一个崭新的通用汽车公司即将崛起,给新一代美国人带来实现梦想的机遇,它能够战胜世界上其他汽车制造商,它将再次成为美国经济的重要组成部分。到那时,我们就可以庄严宣布:造福通用汽车公司及其员工就等于造福美利坚合众国。

谢谢大家!

相关阅读

奥巴马总统在美中战略与经济对话上的致辞 Part I

奥巴马总统在美中战略与经济对话上的致辞 Part II

奥巴马总统在与中国青年见面会上的讲话 Part I

奥巴马总统在与中国青年见面会上的讲话 Part II

(来源:《跟奥巴马学英语2》 中信出版社 2010年5月版,编辑:Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn