英文

奥运运动员的后现代故事

北京奥运会结束了，我们要再等上一个四年，等待着下一届伦敦奥运会的来临。作为观众，我们很幸运：从英超联赛到温布尔登和足球世界杯，2012年之前我们有足够的比赛可看，可以尽享运动所带来的快乐。

运动员在奥运结束之后怎样呢？当然，对于像菲尔普斯（Michael Phelps）和郭晶晶这样大名鼎鼎的明星，比赛还远没有结束，他们的名气和品牌代言可以一直持续到伦敦奥运会，保证财源滚滚。姚明虽然经历了一届令人失望的奥运会，但至少他可以继续打篮球拿工资，帮助休斯顿火箭队取得荣耀。那些专业的运动员，比如足球或网球选手，也会回到自己的平时的工作中，继续赢取他们的比赛奖金。

但是并非所有的奥运选手都是那么幸运。虽然一些国家已经为开始成功的运动员提供现金奖励，但在奥运会结束后，退役的运动员却仍然要继续寻找其他的工作。他们又是如何谋生，或者来满足他们竞争的天性的呢？

想象你是一名退役的运动员，一个超级健康，很专注，很自律，超强的进取心和抗压能力的人。这样的简历拿到就业市场一定会给人留下相当深刻的印象。

全世界10多亿的观众观看奥运会，运动员仅凭一张容易辨认的脸就可以得到一份工作。演戏就是一个很好的就业机会。1976年的十项全能金牌得主布鲁斯詹纳（Bruce Jenner）就是走上演戏这条路。在退役后，他曾在电影the Village People 和Can’t Stop the Music里面扮演角色，后来还在20世纪70年代的脱口秀节目Chips中扮演警官Steve McLeish。

但是看到运动员利用自己健康的体魄去为那些对身体极其有害的食品和饮料做广告却让人大失所望。一些前奥运选手利用各种奇怪的方式去赚钱，甚至不顾道义上的非议。游泳选手马克施皮茨（Mark Spitz）和体操选手科马内奇（Nadia Comaneci）就在用自己漂亮的脸蛋代言颇受争议的肉毒杆菌美容治疗。

运动员另外进入的职业就是政界。频繁的上镜和名气可以转变为权力，这点在娱乐圈里已经得到证明，那为什么运动员不能呢？英国奥运选手塞巴斯蒂安科在1992年就成为一个保守党议员，直到1997年才落选。穿上笔挺的西装，至少他看上去很不错。

政治家当然喜欢成功的运动员。但是并不是每个奥运会金牌得主都愿意被政治家利用，也有像英国自行车选手克里斯霍伊（Chris Hoy）那样，不愿让政治家来窃取他们的名利和荣耀。俄罗斯前总统普京（Vladimir Putin）却坚持认为，运动员的成功就意味着政治金牌。他招募了一些俄罗斯的以前奥运选手加入他的政党，包括亚历山大卡列林等人，也许如果在国家杜马有任何激烈的反对，其致命的摔跤技能可以就派上用场。

有时候，这些运动员根本无法忍受不参加比赛的生活状态。英国十项全能运动员戴利汤普森退役后，继续在曼斯菲尔德城（Mansfield Town）踢球来延续自己的运动生涯，在40岁的高龄仍然参加比赛。其他的前奥运选手也沉迷于比赛，包括赛艇运动员史蒂夫雷德格雷夫（Steve Redgrave）和田径选手凯利霍尔姆斯（Kelly Holmes），他们两人在英国经典的体育节目Superstars的tug of war和beat the keeper中玩的正酣。

还有一些退役的运动员不能停止“炫耀”自己。和杂技团一起到各处表演对于前奥运体操选手Elise Ray和花样游泳选手Suzanah Bianco来说不再是痴人说梦。她们跑到拉斯维加斯用自己的奖牌换来了在Cirque du Soliel表演中死亡之轮环节的出场机会。

回到现实

那些讨厌的精神科医生，除了幸福之外，似乎对于什么东西都要找出所谓的病症和治疗方法。他们分析了运动员奥运后的抑郁心理，得出结论认为运动员在退役后需要实现卓越的名声，才能使自己得到满足。

但是这也许是无稽之谈。古巴重量级拳击手Felix Savon在获得三枚金牌之后拒绝成为职业选手，并且拒绝了与泰森的比赛去赢取1000万美元的奖金。Savon的做法完美地体现了奥运会的初衷，即尽享体育的荣耀。在古巴国内，他也因为他的正直而备受崇拜。相比于追名逐利，他把精力放在了一块块画布上，用他的说法就是以此来“打消退役后所陷入的对拳击深深的眷念”。

对于那些不太知名的运动员，比赛结束后的生活是不太得意的。他们一辈子都在为奥运会做准备，全身心地投入到训练中和牺牲了大量的时间，金钱和精力，所换回来的不过是几个星期的辉煌。

就像北京奥运会皮划艇金牌得主蒂姆布拉邦特医生（Dr Tim Brabants）所做的那样，也许最好的选择就是回到正常工作中，而不是乘机利用那15分钟的名声去赚钱。像蒂姆布拉邦特医生这样的人，品尝到了骄傲与荣耀并回到正常的生活后，也许就不会渴求名利，财富或者一些乱七八糟产品的代言。至少他有一个伟大的奥林匹克故事告诉他的病人。

（内容提供：英国大使馆文化教育处，英语点津 Helen 编辑）