作者：王银泉

动物园是城市绿地系统的一个组成部分，主要饲养展出野生动物，供人观赏，并对广大群众进行动物知识的普及教育，宣传保护野生动物的重要意义，同时进行科研工作。南京市红山森林动物园自然也不例外承担着上述工作。它可谓是集动物保护、展览、表演、科普教育和休闲娱乐于一体，实行笼养与放养相结合的管理模式，游人如同置身于大自然中，既利于动物的保护，又便于游客的观览。近年来，它已成为南京市一个新兴的旅游热点，更是人与动物和谐相处的生态乐园，让人类和动物都回归了自己的古老家园－－神奇的大自然。

为了实现上述意图，完成上述任务，大凡动物园都是按照动物分类来进行布局的，同类动物被安排在同一个展区。园内常设置专门建筑，模拟生存环境，按动物的分类系统、地理区系、生态特征等分区饲养。这一点南京市红山森林动物园也不例外，全园建有鸟类区、猛兽区、灵长类区、大型食草动物区和大型动物表演场、动物摄影场、儿童动物园、狮虎山等37个场馆。这些展区的分设不但有利于饲养管理，同时也有利于游客参观。然而，令人遗憾的是，南京红山森林动物园的展区导向牌配备的英语译文却是错误百出。

南京红山森林动物园中的“熊猫馆”，“大象馆”和“两栖动物爬行馆”这几个展区的导向信息中，其中的“馆”被翻译成了pavilion，属于严重的用词不当，是译者望文生义想当然的翻译结果。根据《朗曼当代高级英语辞典》，pavilion指的是“用于公共娱乐的临时建筑，大帐篷”，“展览会的馆”（a large, light structure that is built to be used for only a short time, especially for public entertainments or exhibitions）。在英国英语中，该单词还可以指板球运动员的休息室。由此可见，pavilion显然不能用于表示动物园里的“馆”，可谓此馆非彼馆也。

那么，动物园里的“馆”在英语里究竟应该怎么说呢？笔者以为，红山动物园在汉语表达方面就犯了一个不应该的错误，因为“馆”在动物园里只是一个通俗的说法，规范的表达应该是“展区”。由此而来的问题是，“某某动物展区”用英语应该怎么说。北京市公布的公共场所双语标识英文译法中对“展区”提供的译文是display area/ exhibition area。通过GOOGLE检索，确实也发现了animal display之类的说法，2005年英国伦敦动物园曾举行一个真人秀节目，把四对男女关进动物园的笼子里体验生活，电视台进行不间断现场直播，当时媒体报道时就有以下说法：Eight people, four men and four women, are on display at the London Zoo。由此可见，animal display之类的说法是符合英语表达习惯的，也是完全能够理解的。

不过，笔者在这里觉得，在动物园某种具体动物“展区”中的“区”甚至整个“展区”都大可不必译出，这是因为动物园的最大特点就是展出各种动物，因此，强调display似有罗唆表达的嫌疑。其次，“区”更是属于多余，因为在这里，这个“区”不但是可以由游客来意会的，同时也是模糊的，更何况，很多动物都是被关在笼子里的。一只笼子是不是就是一个“区”呢？

上述分析只是对于动物园里的“馆”究竟应该怎么说进行了多方面的探讨，并非任何结论性观点，哪怕是animal display可以被人理解，这一表达是不是就能够对应动物园里的“馆”或者“展区”，到这里我们还是没有确定说法。其实，无论是“馆”还是“展区”，其在英语中的首选对应说法应该是enclosure。根据《朗曼当代高级英语辞典》该单词的意思是“（用于特定目的的）围地，围场”（见P.615）。该辞典并举例如下：the bear enclosure at the zoo（动物园中的熊园）。但是，由于动物园里的不同动物饲养方式是不一样的，因此，根据动物园中围场的不同形态，其对应的英语词汇肯定也会不同，比如说老虎属于笼养动物，因此，所谓的“老虎馆”就完全可以翻译成tiger cage，而如果翻译成tiger pavilion就真正的是不伦不类。

为了表明笔者的上述分析有无道理，我们不妨来看一下澳大利亚昆士兰州的一个关于动物园介绍的网站http://www.natureworks.com.au/natural/zoos/。在这里，多种被我们称为动物园中的“馆”的场所使用了不同的英语单词，主要依据的就是这些动物的栖息场所在自然界中的地理特征。北极熊在动物园中的栖息地用了shore这个单词，海豚的栖息地则是stadium，老虎的栖息地是enclosure，鸟类的栖息场所则是sanctuary。这些词语的使用可谓形象逼真，既充分体现了这些动物的栖息习惯，也反映了人类对于这些动物的保护，如sanctuary的本意是“庇护所”，而在动物保护领域则是指“鸟兽的保护区”。一个小小的“馆”字，英语竟然有这么多不同的说法，这是我国的动物园管理部门应该借鉴的。

我要看更多专栏文章