作者：王银泉  

南京东郊国宾馆位于古都南京钟山风景区的紫金山南麓，庭院幽深雅静，环境优美怡人，四季鸟语花香，自然风光旖旎，造就了古都不可多得的天然大氧吧。宾馆始建于一九五七年，在过去主要接待党和国家领导人及外国元首，现在随着市场经济带来的变化，该宾馆也开始接待普通国内外宾客和会议团体。

可能是由于南京梅花谷的扩建以及明孝陵神道对车辆交通的封闭，东郊国宾馆更不容易被外界所知，于是，在原有的道路指示以外，从2007年夏天开始，在南京东郊风景区的几个入口处也都竖立了“南京东郊国宾馆”的导向标识，然而其译文Nan Jing Dongjiao State Guesthouse却有不小的问题，比如说，“南京”作为一个地名，其拼音被分开书写是错误的，因为中国的地名，除了少数特例之外，不管其汉字书写是几个字，拼音书写一律写成一个单词。

当然，此译文的最大问题也许就在于将“国宾馆”翻译成State Guesthouse，很显然，这是受到中文思维的影响产生的中式英语。虽然说我国大名鼎鼎的钓鱼台国宾馆也是翻译成Diaoyutai State Guesthouse，可是根据《朗文当代高级英语辞典》，guesthouse的释义是：a private house where people can pay to stay and have meals（家庭供膳旅馆）。为了进一步求证，笔者特地查阅了另一本权威的英语词典Collins Cobuild English Language Dictionary，该词典对guesthouse提供的释义是：A guest house is a type of small hotel。由英语界泰斗陆谷孙教授主持的我国自行编撰的《英汉大辞典》对guesthouse的释义是：家庭旅馆（指向旅游者提供住宿的住家）。如此说来，所谓guest house，其实质类似于在欧美国家常见的bed and breakfast（有时写作bed-and-breakfast），即向游客提供一张床位并供应一顿早餐的家庭旅馆，英语中将这类旅馆又简称为B&B 或BB。

如此说来，“东郊国宾馆”的英语译文与其意思大相径庭，正所谓“差之毫厘，失之千里”。堂堂的“国宾馆”竟然变成了“家庭旅馆”，翻译的目的完全没有达到，由此而来的交际意图显然也是失败的，其信息导向任务根本就没有完成。实际上，“宾馆”也好，“国宾馆”也罢，或者说是“大酒店”，这些措辞上的不同仅仅是汉语中的词汇讲究，它们的本质还是一样的，即他们就是一个供客人休息和用膳的场所，英语对应单词只有一个，那就是hotel。《朗文当代高级英语辞典》对hotel的释义是：a building where people pay to stay and eat meals ，（供住宿及用膳的）饭店，旅馆，旅社，酒店。一个小小的英文单词hotel，在中文中的对应说法可以是上述多种，这仅仅是由于中文表达习惯不同而造成的共存现象，但是，并不等于是说，它们分别有一个对应的英语词语。

当然，笔者需要强调的是，guest house在英语中也是一个使用很普遍的单词，它作为普通的小型宾馆或者单位的客房来解释是完全可以的，在英语中这种说法确实也很常见。只是在人们的印象中，“国宾馆”与普通的宾馆在档次上似乎是有所不同的，而如果说要强调“国宾馆”的豪华程度，似乎guesthouse是一个不完全合适的对应词，而是可以考虑在hotel前加上grand一词，grand hotel这一英文词语组合不但存在，而且西方国家也有大量使用，比如著名的The Grand Hotel Marriott Resort。北京贵宾楼饭店的英语译文也采用了Grand Hotel Beijing，北京王府井饭店采用的英语名称也是Wangfujing Grand Hotel.