您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
atone for : 弥补,补偿
atone for : 弥补,补偿
[ 2005-12-26 10:41 ]

日前,日本国内一项民调结果显示,日本对中国“怀有亲切感”的人数较去年下降5.2%,跌至历史最低点。香港文汇报今天刊发社评指出,日本国内“厌华情绪”滋长,对中日两国来说都没有好处。日本领导人必须停止参拜靖国神社,以修补中日关系的政治基础。

外电报道中有这样一句话:The shrine honors convicted war criminals along with 2.5 million war dead and the visits are regarded as an insult by Japan's neighbors. Many countries in the region suffered during Japan's wartime occupation and feel that Japan has not done enough toatone forits past.

日本领导人频频参拜靖国神社,丝毫没有弥补战争过错的意思,极大的伤害了中国人民的感情。报道中的atone for 指的就是“补偿(过错);赎(罪)”。Atone一词有“赔罪;偿还”的意思。

比如:How can I atone for hurting your feelings? (我该怎样做才能弥补对你造成的伤害呢?)

(中国日报网站编)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
奥巴马突访小吃店引发的口语讨论
世博“大礼包” gift packs
“校花”和“校草”英文这样说
One in four Chinese 'aged above 65 by 2050'
伦敦新巴士惊艳亮相
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语