您现在的位置: Language Tips> News English> News Digest  
   
 





 
中国跳水队有信心水立方再创奇迹
[ 2008-08-06 13:20 ]

特别推荐:奥运英语专题

中国跳水队曾在雅典奥运上创下连得六枚金牌的记录,其后,他们在2007年的世界锦标赛中摘得7金,在2008年世界泳联跳水世界杯比赛中又一举包揽了所有8块金牌。这一系列举世瞩目的成绩使得中国跳水队赢得了全世界的肯定。跳水“梦之队”的领队周继红表示:“对北京奥运会,我们有充分的信心”。

 

中国跳水队有信心水立方再创奇迹

China's Guo Jingjing (top) and Wu Minxia dive during the women's three-metre synchronised springboard final at the Good Luck Beijing FINA Diving World Cup being held at the National Aquatics Centre in Beijing February 24, 2008. [Agencies]

China's diving stars will be centre-stage in Beijing after their dominance in previous Olympics.

The Chinese diving team won a record six golds in Athens, notching up more golds than any other China sports teams. This was on top of five gold medals at the 2000 Sydney Olympics.

Their form since Athens has been equally impressive, winning seven out of eight golds at both the 2007 World Championships in Melbourne and the FINA Diving 2008 World Cup in Beijing and wrapping up their season by sweeping all eight golds during the last meet of the FINA Diving Grand Prix in Rome in June.

And as they warm up in Jinan in Shandong Province, the star-studded Olympic squad is unlikely to let up on home soil.

"We have full confidence in the Beijing Olympics," said Zhou Jihong, manager of the Chinese diving team. "Some of our players are quite young, and they may be nervous to compete at home. We must let them be more physically and mentally strong."

"Diving Queen" Guo Jingjing, 27, and her synchronized partner, Wu Minxia, 22, are set to win gold in the women's synchronized three-meter springboard. Guo is hot favorite also for the gold in the individual springboard. "My training has been intensified recently in the last a few day before the Games," said Guo, who will be taking part in her fourth and the last Olympic Games. "If I try my best, I will have no regrets," she adds.

Wu, who won the silver behind Guo in the 3-meter springboard in Athens and in the 2007 Melbourne World Championships, actually beat her synchronized partner in the individual 3m springboard at FINA Diving World Cup earlier this year. Many expect the order to be restored in Beijing, however.

In the men's 3m springboard, Qin Kai, winner at 2007 Melbourne worlds, and He Chong, gold medalist at the 2008 World Cup, will battle it out for the gold medal in the individual event.

Qin will also team up with Wang Feng to dive in the synchronize event, where they are likely to win gold. The world champion pair has been in stunning form all season.

On the 10m platform, the Chinese women's divers also have clear advantages.

Teenager Wang Xin and Chen Ruolin, winner and runner-up, respectively, at the 2007 Melbourne worlds, will fight it out for the gold in the individual event.

They will also team up in the synchronized event, where they are the leading contenders for gold.

The men's 10m platform is the only weak point of the "diving dream team" since the retirement of Sydney Olympic gold medalist Tian Liang.

Hu Jia, the individual gold medalist in Athens who might have put up a strong challenge, has failed to make the squad because of injury.

China lost the gold at this event in the 2007 Melbourne worlds as Russian Gleb Galperin beat China's contenders Zhou Luxin and Lin Yue.

The 10m platform was also the only gold China failed to get at the 2008 World Cup with, this time, Germany's Klein Sascha being crowned.

 中国跳水队有信心水立方再创奇迹

Qin Kai and Wang Feng (bottom) of China dive on their way to the gold medal during the men's 3 meter synchro final at the World Diving series in Sheffield, northern England May 25, 2008. [Agencies] 

Zhou and Lin will be competing at their first Olympic Games in Beijing at this event, where the main threat this time may come from Cuba's Jose Guerra, winner of the 2007 Pan American Games.

Lin will team up with Huo Liang for the synchronized version.

China's toughest opponents at the games are likely to be the Russian team.

It has two legendary divers, 34-year-old "diving czar" Dmitri Sautin and 31-year-old Yulia Pakhalina who will compete in the men's and women's 3m springboard, respectively. Although they are much older than the others, Sautin and Pakhalina are still strong contenders.

Canadian top diver Alexandre Despatie is another tough opponent for the Chinese since he was the runner-up in the men's 3m springboard of the 2007 Melbourne worlds and at the 2004 Athens Olympics.

The Canadian was the first, and so far only, diver to have been World champion in the three categories (1m, 3m springboard and 10m platform). An Olympic gold medal is what he covets the most.

Meanwhile, the Australian squad may make an impact since some veteran divers will be making a comeback.

Mathew Helm, runner-up of the men's 10m platform at the Athens Olympics, Chantelle Newbery, winner of the women's 10-meter platform at the last Olympics, and her husband, Robert Newbery, the last time bronze medalist in the men's 10m platform synchro, will all compete in the Water Cube.

The other stars to watch also include Laura Wilkinson of the US, the 2000 Sydney Games gold medalist and the 2005 world champion of women's 10m platform and Castillo Yahel of Mexico, who is currently ranked number two in the men's 3m springboard.

(China Daily)

 (实习生屈上 英语点津 Helen 编辑)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?