爱尔兰最大的赌博经纪公司帕迪鲍尔对于奥巴马赢得下月美国总统大选似乎已确定无疑，并且已在周四对所有支持民主党的赌民支付了总共超过100万欧元的赌金。如果最终赢得大选的是麦凯恩而不是奥巴马，那么，该公司提前支付的赌金将不能收回，而且还要为支持麦凯恩的赌民支付赌金。

US Democratic presidential candidate Illinois Senator Barack Obama speaks during a rally at Mack's Apples in Londonderry, New Hampshire.

The race is over as far as Ireland's biggest  bookmaker is concerned.

Paddy Power PLC says it is so sure Barack Obama will win the US presidential election next month that it paid off Thursday on all bets it had taken backing the Democratic candidate. It said it shelled out more than euro1 million, about $1.35 million.

"We declare this race well and truly over and congratulate all those who backed Obama — your winnings await you," the company said in a statement.

Paddy Power has a long tradition of winning free publicity by paying off early, particularly on political contests — and it also has a recent record of getting the result spectacularly wrong.

In June, the company paid out early in favor of people who bet Irish voters would approve the European Union's latest treaty in a referendum. The next day, a "no" result sent shock waves across the 27-nation EU, and cost Powers a hefty sum since it ended up paying off both sides of the bet.

The same thing would happen to Powers if it guessed wrong about the US election. The pro-Obama bettors would keep the winnings paid out Thursday, while John McCain backers would cash in, too.

Powers said the biggest winner among the Obama bettors was someone who gambled euro100,000 and got back a total of euro150,000.

The most visionary bettor, though, was the "punter" who put down euro50 on Obama in 2005. At the time, Obama was listed at 50-to-1, so the bettor got euro2,550.

Despite calling the contest, the Dublin-based bookmaker said it is still taking new bets on the race. A John McCain victory Nov. 4 on a bet placed Thursday would pay off euro5 for every euro1 bet. By contrast, each euro1 bet on Obama would net just 11 euro cents.

(Agencies)

Vocabulary:

bookmaker: a gambler who accepts and pays off bets, （aka bookie），赌博经纪

 (英语点津 Helen 编辑)