债权转股权 debt-for-equity swap-英语点津

昨天，通用汽车首席执行官韩德胜在一份声明中表示，通用将在2010年之前削减掉4成以上经销商，关闭13个全球工厂，减少2.1万个工作岗位，当天通用还首次证实，将逐步放弃旗下一直表现不佳的庞蒂克品牌，以削减成本。据了解，这份新的重组计划将使得财政部持有巨额数量的通用汽车股票，这些股票将用来抵消政府借给通用汽车接近100亿美元的债务。

请看新华社的报道：

General Motors also said it will offer 225 shares of common stock for every US$1,000 in notes held by bondholders as part of a debt-for-equity swap.

通用汽车还表示，作为债权转股权的一部分，债权持有人手中每1000美元的债权都将转为通用225股普通股票。

在上面的报道中，debt-for-equity swap是经济术语“债权转股权”的英文表达，Debt is exchanged for a predetermined amount of equity (or stock) , the value of the swap is determined usually at current market rates.（债务被转换为一定量的股权，其交换价值通常由当前市场利率决定）。

Debt-for-equity swap“债权转股权”，简称“债转股”，指国家组建金融资产管理公司，收购银行的不良资产，把原来银行与企业间的债权债务关系，转变为金融资产管理公司与企业间的控股(或持股)与被控股的关系，债权转为股权后，原来的还本付息就转变为按股分红。

这里的swap是give (something) in exchange for 的意思，即“交换”，那么debt-for-equity swap就是give debt in exchange for equity（用债权交换股权）之意了。Swap作为“交换”讲的类似表达还有currency swap（货币互换），swap shop（易货商店）等。