您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
本土疫苗 homegrown vaccine
[ 2009-09-07 15:39 ]

为了防控甲型H1N1流感疫情,世界各国都在加紧研制流感疫苗。目前大部分疫苗都需要注射两次才能产生较好的防护作用,但日前中国研制出了一种新的疫苗,只需注射一次就能对流感起到抵抗作用。

请看外电的报道:

China on Thursday granted approval to its first home-grown H1N1 flu vaccine, which producer Sinovac says is effective after only one dose, as the country braces for a feared winter outbreak.

为了应对可能出现的冬季甲型流感大爆发,周四时中国批准了第一批本土H1N1流感疫苗,该疫苗的生产者北京科兴生物制品公司说这种疫苗只需注射一次就能起到防护作用。

在上面的报道中,home-grown H1N1 flu vaccine就是“本土H1N1流感疫苗”。Homegrown的意思是“在当地出产的,国产的”。homegrown fruit是“自家种植的水果”,homegrown jet是“国产喷气式飞机”,homegrown company是“本土公司”,homegrown films是“本国电影”。请看例句:These homegrown apples taste better than the ones from abroad.(这些本地产的苹果味道要比进口的苹果好。)homegrown也可以用来修饰人,如homegrown artist(本土艺术家)。另外,homegrown还可以表示“土生土长的,有本地特色的”,例如homegrown literature(乡土文学)。

“本土”除了可以用homegrown表示外,还可以用native来表示。如native fruit是“当地产的水果”,native plants是“土生植物”。

相对于homegrown和native表示的“本土”,“外来”的英语对应词就比较多样化。如“外来词”是loanword,“外来干涉”是foreign intervention,“外来候选人”是parachute candidate,“外来品种”是exotic breed。

相关阅读

猪流感 swine flu

居家隔离 home quarantine

流感“二代”病例 domestic flu case

先天免疫 natural immunity

(英语点津 陈丹妮 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
希特勒水彩画在德拍卖 总价达6万美元
Games theme song makes Oct 1 playlist
Neither Nor 两者都不
The final nail in the coffin
Wake me up when September ends
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译
美国校园最in俗语大全