流感“二代”病例 domestic flu case-英语点津

5月29日，广东省确诊第三例输入性甲型H1N1流感病例。中午12时，广东省卫生厅公告称该病例的一名密切接触者被确诊感染甲型H1N1流感，该病例是中国内地首次出现的二代病例。

请看《中国日报》的报道：

First domestic flu case confirmed--The A(H1N1) flu virus has been transmitted on the Chinese mainland for the first time, the Ministry of Health said on Friday.

国内首个二代病例确诊——卫生部上周五宣布，中国大陆内出现了首个甲型H1N1流感病毒传播病例。

"It is only a matter of time for community infection to hit the Chinese mainland," said Guan Yi, a microbiology professor at the University of Hong Kong.

香港大学微生物学系教授管轶说：“中国大陆出现病毒社区感染只是时间问题。”

上面的报道中，domestic flu case是“国内流感病例”，即“二代病例”，也被称作local case，是病毒在大陆地区传播（domestic infection / transmission）导致的；而此前的确诊病例都是imported case（输入型病例）。

如果有人出现了流感症状，会先被确定为suspected case（疑似病例），经过相关的医学检查和检测后如果确定是流感病例则被称为confirmed case（确诊病例）。病毒携带者（virus carrier）如果在出现症状之前频繁出入某个地区或人群，从而导致病毒在广泛的人群中传播，这样的情况就叫做community infection/transmission（社区传染/传播）。