产前性别选择 prenatal gender selection-英语点津

男女出生人数失衡问题正在困扰越来越多的亚洲国家。越南官方日前表示，越南目前的男女出生比例为112：100；照此形势发展，到2030年，预计会有3百万越南男性面临寻偶困境。各国应互相借鉴经验，努力减少产前性别选择类流产。

请看外电的报道：

Nguyen Thi Thu Ha, deputy chairman of the People's Committee, said many books, newspapers and the Internet provide information on prenatal gender selection, violating state policy on minimizing prenatal gender inequality.

（越南）人民委员会副主席阮氏秋河表示，很多书刊、报纸和网络都提供产前性别选择方面的信息，这样是违反国家缓解产前性别不平等现象的相关政策的。

上面的报道中，prenatal gender selection和prenatal gender inequality分别是“产前性别选择”和“产前性别不平等”，指在婴儿出生前通过技术手段鉴定胎儿性别，然后根据家族喜好选择处理方式及其产生的后果。

因为gender discrimination（性别歧视）而可能采取的处理手段为gender selection abortion（性别选择性流产），而此类现象的蔓延导致的后果就是gender imbalance（性别失衡）。

Gender指我们的“性别”，即male（男性）或者female（女性）。性别不同，自然彼此对很多事物的看法和思考方式也会有差异，这样的差异叫做gender gap（性别差异）。那些喜欢把自己装扮成异性、模仿异性行为举止的人则叫做gender bender。