养老金 nest egg-英语点津

如今，越来越多的家庭开始出现“倒金字塔”结构，夫妻二人上面孝敬四位老人，下面养育一个孩子，实在不堪重负。而且随着社会的转型，“养儿防老”的传统观念也逐渐让位于“养老金”防老，甚至更新潮的“以房养老”。“养老金”在人们的理财中越来越重要了，难怪很多美国人因为经济危机导致养老金缩水而不敢花钱了呢。

请看外电的报道：

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke told Congress Tuesday that the economy should pull out of a recession and start growing again later this year. Still, rising unemployment, sinking home values and cracked nest eggs will still weigh on consumers willingness to spend freely.

美联储主席本•伯南克在本周二告诉美国国会，美国经济将在今年晚些时候走出衰退，重新开始增长。但不断攀升的失业率、房屋贬值以及养老金缩水等因素仍将限制消费者自由消费的意愿。

在上面的报道中，nest egg就是指“养老金”，或是为了某种用途而攒的钱。《牛津英语大词典》将其解释为“放在巢中以引诱鸟继续在某地产蛋的人工蛋或真蛋”，由于是出于某种目的而把蛋存放在巢中，后来西方人就用nest egg喻指“养老金”或者“应变的储蓄金”。例如：Investing small amounts of money is an excellent way of building a nest egg.（小额投资是积累储备金的好方法）。如果是偷偷攒下的nest egg，就是“私房钱”了。

Nest通常都指“巢、窝”等动物的栖身地，不过不同动物的栖身地代表的比喻意义却不尽相同，比如：Jim喜欢的女孩子拒绝了他，He thought the girl would be his wife-to-be, only to find a mare's nest.（他一直以为那个女孩会嫁给他，到头来却是空欢喜一场），但这件事他可不想声张出去，以免foul his own nest（家丑外扬），或者put his head into a hornet's nest（招惹是非）。