每日新闻播报(September 10)
今日播报内容:特朗普或自掏腰包竞选?;英女王庄园变汽车影院;我国将在月球建科研站;婚姻登记将强化仪式感。
美国加州火灾蔓延 居民仿佛置身火星
美国加州大火烧毁了近35平方公里的土地,迫使超3000名居民撤离家园。蔓延的大火烧红了加州的天空,居民仿佛置身火星。
颁证仪式常态化 结婚这件事要有大变化
各地要着力提升结婚颁证服务水平,县级以上婚姻登记机关至少设立一个独立的颁证大厅。
“run for office”不是“跑去办公室”,老外居然是想表达这个意思...
如果你在外企上班,当领导跟你说“run for office”,可千万不要理解成叫你“跑去办公室”啊!
因志愿者出现不良反应 牛津新冠疫苗试验暂停
牛津大学研发的新冠疫苗已进入三期临床试验,但由于其中一名志愿者出现不明原因的疾病,牛津疫苗试验现已暂停。
每日一词∣伟大抗疫精神 great spirit of combating the COVID-19 epidemic
我们要在全社会大力弘扬伟大抗疫精神,使之转化为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的强大力量。
每日新闻播报(September 9)
今日播报内容:高校毕业生体验'云租房';哈里夫妇偿还巨额公款;全国抗疫表彰大会举行;印度新冠病例数全球第2。
一课译词:百折不挠
“百折不挠”,意思是无论受到多少挫折都不退缩(never yield in spite of reverses),比喻意志坚强,品节刚毅。
工信部拟对商业短信发送立新规
任何组织或个人未经用户同意或者请求,或者用户明确表示拒绝的,不得向其发送商业性短信息或拨打商业性电话。
印尼防疫出狠招 不戴口罩被罚躺棺材
一些地方政府和志愿者们每天抬着棺材游街,甚至有村庄安排“鬼魂”在村里巡逻,提醒人们遵守防疫规定。
全球数据安全倡议(双语全文)
我们呼吁各国秉持发展和安全并重的原则,平衡处理技术进步、经济发展与保护国家安全和社会公共利益的关系。
想用英语夸你的偶像?学学这些句子
“颜值高、气质佳、唱歌好,跳舞棒”,这些饭圈用语的英语说法分别是什么?
每日一词∣工业互联网推进委员会
该委员会旨在加速推进工业互联网发展顶层设计与生态建设,引导形成跨界协作、开放共享、安全可控的创新体系。
《信条》掀起观影热潮 但是评分却不怎么高
这部王牌作品在海内外都掀起了观影热潮,但是很多观众表示看不懂,评论界也是褒贬不一,在CinemaScore上的观众评分仅为B。
一课译词:愁眉苦脸
“愁眉苦脸”,意思是皱着眉头,哭丧着脸(wear a long face with knitted eyebrows),形容愁苦的神色。