习近平在“领导人气候峰会”上的讲话（双语全文）
面对全球环境治理前所未有的困难，国际社会要以前所未有的雄心和行动，勇于担当，勠力同心，共同构建人与自然生命共同体。
习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲（双语全文）
年会以“世界大变局：共襄全球治理盛举，合奏‘一带一路’强音”为主题，恰逢其时，具有重要现实意义。
中美应对气候危机联合声明（双语全文）
双方将继续保持沟通对话，在强化政策措施、推动绿色低碳转型、支持发展中国家能源低碳发展等领域进一步加强交流与合作。
《习近平谈治国理政》第三卷脱贫攻坚相关词汇（三）
围绕重要概念范畴表述的中英文表达，推出双语对照版，供业界及相关人员参考。
《习近平谈治国理政》第三卷脱贫攻坚相关词汇（二）
《人类减贫的中国实践》白皮书（双语全文）
国务院新闻办公室4月6日发布《人类减贫的中国实践》白皮书。
2020年美国侵犯人权报告（双语全文）
国务院新闻办公室3月24日发表《2020年美国侵犯人权报告》。
《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（十八）
《古都北京》重点词汇英译品读
从《古都北京》英译本中选取了一些双语重点词汇及例句，和大家分享。
崔天凯大使在安克雷奇接受媒体采访（双语文字实录）
2021年3月17日，崔天凯大使在安克雷奇就中美高层战略对话接受新华社、中国国际电视台、凤凰卫视联合采访。
2021年《政府工作报告》（双语全文）
第十三届全国人民代表大会第四次会议听取和审议了国务院总理李克强所作的政府工作报告。
李克强总理记者会文字实录（双语全文）
2021年3月11日下午，十三届全国人大四次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强出席记者会，并回答中外记者提问。
全国人大高票通过关于完善香港特别行政区选举制度的决定（双语全文）
3月11日下午，十三届全国人大四次会议以高票表决通过《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定》。
国务委员兼外交部长王毅记者会文字实录（双语全文）
只要还有一个国家存在疫情，国际社会团结抗疫的努力就不应停止；只要还有一个人感染病毒，我们就都有责任及时伸出援手。
关于《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定（草案）》的说明（双语全文）
