北京周上的“非物质文化遗产”-英语点津

5月8日上海世博会北京周成功落下帷幕。此次世博北京周期间，文艺演出和花车巡游吸引了不少中外游客。另外还请到了14位非物质文化遗产继承人现场进行创作，向游客们展示古老北京的文化特色。

北京周上的“非物质文化遗产”

A dozen of artists from the capital demonstrated their skills on stage, all featuringintangible cultural heritages such as making clay figurines.

来自首都的十几位艺术家在舞台上展示了他们的技艺，如捏泥人等，这些技艺都属于非物质文化遗产。

上文中的intangible cultural heritage就是“非物质文化遗产”，包括表演艺术、社会民俗、节庆、手工艺等传统习俗和艺术；intangible意为“无形的，无法触摸的”，intangible asset就是“无形资产”；与其相对的tangible则表示“实质的，有形的，明确的”，比如，人人都希望得到的“实质利益”就是tangible benefit。

那么北京周的“非遗展示”，我们就可以用intangible cultural heritage demonstration来表示。老北京有一些流传已久的folklore（民间传说），还有像劳动号子（work song），捏泥人（clay figure），京韵大鼓（drum song of Peking），皮影戏（shadow play），以及最为大家熟悉的相声（cross talk）等传统艺术都属于非物质文化遗产。