偷菜 vegeteal/steal crops from neighbors

网络公司开发的模拟现实生活中农场操作过程的一款网络游戏(online game)，如开心农场(Happy Farm)，QQ农场。在这个虚拟的网络中，人们可以像现实中一样经营自己的虚拟农场（virtual farm），种菜、施肥、收获等等，与现实中不同是这里偷菜是容许的，一时间“偷菜”成风，使得这款游戏迅速风靡网络。

Vegeteal这个词是由vegetable（蔬菜）和steal（偷）两个词组合而成的，为中国网友自创英文词汇。但开心农场这样的游戏应用其实是仿照国外社交网站（social networking site）的FarmVille游戏应用开发的。

（中国日报网英语点津 Helen 编辑）