当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

代理市长 acting mayor

中国日报网 2012-07-27 09:11

分享到

北京市第十三届人大常委会第三十四次会议7月25日决定，接受郭金龙辞去北京市市长职务的请求，任命王安顺为北京市副市长、代理市长。

请看相关报道：

Wang Anshun was appointed vice mayor and acting mayor of Beijing Wednesday.

本周三，王安顺被任命为北京市副市长、代理市长。

上面的报道中，acting mayor就是“代理市长”，acting通常指serving temporarily especially as a substitute（临时顶替某人行驶职责），如He is temporarily acting for her in that post.（他是暂时代理她的职务）。

在政治领域常见的另一个与acting意思相近的词是caretaker，这个词通常指过渡时期的掌权人和组织，例如caretaker cabinet（过渡时期的内阁），caretaker government（旧政府已下台、新政府产生前的看守政府）。另外，interim也表示“临时的，过渡时期的”，表示“过渡政府”时也可用interim government。

相关阅读

过渡人物 seat warmer

临时政府 interim government

临时医院 makeshift hospital

（中国日报网英语点津 Helen）

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。