提案制 motion system

中共十八大报告提出实行“党代会代表提案制”，这是中共首次正式作出该项涉及党内民主机制的重要决定。

请看《中国日报》的报道：

Delegates to the 18th National Congress of the Communist Party of China have hailed a proposal in President Hu Jintao's report to introduce a motion system that enables Party delegates to collectively put forward their opinions and suggestions - like legislators do - to develop democracy within the Party.

参加中共十八大的代表对胡锦涛同志在报告中提出的提案制表示认同，提案制可以让党代会代表像人大代表一样以集体的形式提出意见和建议，以发展党内民主。

Motion system就是“提案制”，党代会代表可以就the Party's policies and decisions（党的政策和决定）提出书面意见和建议。

提案制（motion system）和任期制（tenure system）是推行intra-Party-democracy（党内民主）的重要举措。中共十七大提出的党代会代表任期制就是指党代会的代表和它所选举产生的委员会的资格和权利同时存在，任期与换届同委员会的任期与换届同期。

相关阅读

中国特色社会主义

差额选举 competitive election

政治体制改革 political structure reform

全体会议 plenum

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词