当前位置: Language Tips> 双语新闻


MH370 ‘cyber hijack’ theory emerges

中国日报网 2014-03-18 12:16





As the search for the missing Malaysia Airlines Flight MH370 continues, investigators have come across some startling evidence that the plane could have been hijacked using a mobile phone or even a USB stick. The theory comes from a British anti-terrorism expert who says cyber terrorists could have used a series of “codes” to hack the plane’s in-flight entertainment system and infiltrate the security software.

According to Sally Leivesley, a former scientific adviser to the UK’s Home Office, the Boeing 777’s speed, direction and altitude could have been changed using radio signals sent from a small device. The theory comes after investigators determined that someone with knowledge of the plane’s system intentionally flew the jet off course.

“It might well be the world’s first cyber hijack,” Leivesley told the U.K.’s Sunday Express. “This is a very early version of what I would call a smart plane, a fly-by-wire aircraft controlled by electronic signals.”

Leivesley said that the evidence increasingly indicates that someone took over the plane’s controls “in a deceptive manner” and overwhelmed the plane’s system either remotely or from a seat on the plane.

“There appears to be an element of planning from someone with a very sophisticated systems engineering understanding,” she said. “When the plane is air-side, you can insert a set of commands and codes that may initiate, on signal, a set of processes.”

Investigators have also proposed that the pilots themselves could have switched the plane’s communication equipment off and redirected the plane west, but officials say it would have been very difficult for them to make the plane disappear from radar. Commercial aviation pilots who spoke with NPR said shutting down the system, which is designed to automatically communicate with ground control stations, is far more complicated than throwing a single switch.

“They said you'd have to go through big checklists, you'd have to possibly pull circuit breakers if you wanted to deactivate [all the communications equipment],” NPR’s Geoff Brumfiel told “All Things Considered” host Robert Siegel. “So, to do this, you'd have to have some degree of premeditation and a lot of knowledge of the aircraft.”

Further evidence supporting the cyber hijack theory comes from the fact that Boeing had previously expressed concern over the security of the plane’s systems, and had even contacted the U.S. Federal Aviation Administration for permission to change some of the onboard equipment. In August 2012, Boeing applied to have additional security installed aboard several of its 777 series aircraft.

Boeing was concerned that the aircrafts’ inflight entertainment system, which includes USB connections, could allow hackers to access a plane’s computer. The Federal Aviation Administration granted Boeing permission to change its inflight systems five months ago.

"The integrated network configurations in the Boeing Model 777-200, -300, and -300ER series airplanes may enable increased connectivity with external network sources and will have more interconnected networks and systems, such as passenger entertainment and information services than previous airplane models,” the U.S. Federal Register stated in a Nov. 2013 report. “This may enable the exploitation of network security vulnerabilities and increased risks potentially resulting in unsafe conditions for the airplanes and occupants."

Last year, a Spanish researcher showed it was possible to hack a plane using a mobile phone. According to WTOP, during a presentation in April 2013 at the Hack-In-The-Box security summit in Amsterdam, Hugo Teso allegedly proved that with an Android smartphone, a specific “attack code” and an Android app called PlaneSploit, he could hijack both a plane’s system as well as the pilot’s display.

The FAA quickly denied Teso’s assertion that he could remotely commandeer a plane.

"The described technique cannot engage or control the aircraft's autopilot system using the FMS or prevent a pilot from overriding the autopilot," the FAA said in a statement following Teso’s demonstration. "Therefore, a hacker cannot obtain 'full control of an aircraft' as the technology consultant has claimed."



英国内政部(Home Office)前科学顾问萨利·李维斯利(Sally Leivesley)表示,一个小设备发出的无线电讯号改变了波音777飞行速度、航向和高度。在调查人员发现是有了解飞行系统运作的人故意使飞机偏离航道后,她提出了这个“网络劫机”的说法。

“这可能是世界首例网络劫机事件,”李維斯利在接受英国《周日快报》(Sunday Express)采访时说道。“我更愿意将其称之为智能飞机的雏形,由通过电子信号操控的遥控式飞机。”




“他们说要关闭(所有通信设备),得完成许多操作步骤,可能得拉下断路器开关。”NPR的杰夫·姆菲尔(Geoff Brumfiel)对《All Things Considered》节目主持人罗伯特·西格尔(Robert Siegel)说道。“这样的话,得事先经过一些策划,并精通飞机原理。”



美国联邦公报在2013年11月的一份报告指出,“与先前的机型相比,波音777-200, -300型飞机的整体网络配置可能会加强与外部网络源的连通性,有更多的互联网和系统,如乘客娱乐和信息服务。同时这可能产生网络安全漏洞,增加风险,导致对飞机和机内人员不利的状况。”

2013年,一位西班牙研究员指出,通过手机劫持飞机是可能的。据华盛顿WTOP电台消息,2013年4月阿姆斯特丹HITB安全峰会上的一块讲演中,雨果·特索(Hugo Teso)据称能够通过一部安卓智能手机,一串特殊的“攻击代码”,和一款PlaneSploit应用,就能侵入一架飞机的系统以及飞行员的显示器。



(译者 胡梦君 编辑 丹妮)



















关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。



Email: languagetips@chinadaily.com.cn