上海高校首度举行“反恐军训”

仿真枪、头盔、无线电接收器、防弹背心，一排排迷彩掩体……27日，上海政法学院教学楼前的广场成为真人CS战场，这是该校新生军训的一个重要项目——反恐演练。据悉，这是上海政法学院首次在军训中纳入真人CS反恐演练科目，此举在上海乃至全国高校中亦属首次。

请看《中国日报》的报道：

Nearly 2,000 freshmen at Shanghai University of Political Science and Law have taken part in a counterterrorism exercise.

上海政法学院近2000名新生参加了这一反恐演练。

上文中的counterterrorism exercise就是“反恐演练”，这是中国高校首次将反恐演练纳入military training（军训）。我国的高校学生军训，开始于1955年。印象中的大学生军训是以队列训练为主，最常见的就是military goose step（正步走）。

和惯常的军训不同，上海政法学院的新生们穿上battle fatigues（迷彩服），挥舞着假刀和仿真枪，和“恐怖主义者”作战。最优秀的新生战士还将组成一个团，和drillmasters（教官）组成的兵团进行最后的厮杀。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）