南京“青奥会”即将开幕

第二届夏季青年奥林匹克运动会将于2014年8月16日20时在中国南京开幕。南京青奥会是继北京奥运会后中国的又一个重大奥运赛事。

The Youth Olympic Games are international multisport events held every four years with staggered summer and winter events. The first summer Youth Olympic Games were held in Singapore in 2010, while the first winter event took place in Innsbruck, Austria, in 2012.

青年奥林匹克运动会是冬夏交替每四年举办一次的国际体育赛事。第一届夏季青奥会于2010年在新加坡举行，第一届冬季青奥会于2012年在奥地利茵斯布鲁克举行。

南京青奥会（Nanjing Youth Olympic Games）的吉祥物（mascot）叫砳砳（lè），是以雨花石为创意源泉，名字中的“砳”指敲击石头发出的声音，象征劈山开路。

南京青奥会的口号（slogan）是“分享青春 共筑未来”（Share the Games, Share our Dreams）。口号的含义是全世界的青年人在奥林匹克精神感召下，欢聚一堂，相互切磋，相互鼓励，增进友谊，共同成长。

南京青奥会会徽图形（emblem）由三部分组成，最下方以青奥会英文名称（YOUTH OLYMPIC GAMES）及视觉标志（五环及“YOG DNA”字样）为基础；中间，以年份数字2014为构图过渡，最上方则是体现南京特色的地方：英文“NANJING”设计成活泼的字体，并且用线条做出镂空透视的效果，最妙的是，3个N字母，一头一尾两个n被做了些特殊处理，小写的“n”犹如拱形的城门形状；而外围又用线条勾勒出了江南民居的轮廓。

青奥会奖牌（medal）的正面图案设计，出自由国际奥委会主办的南京青奥会奖牌设计大赛获奖者马特伊•奇卡(Matej Čička)之手。23岁马特伊•奇卡来自斯洛伐克，其设计的“胜利者的足迹”（Track of Winners）从全球300件参赛作品中脱颖而出，摘得桂冠。南京青奥会奖牌设计大赛评审团由奥运选手和知名设计师组成，他们认为马特伊的作品“现代、新颖、动感（modern,fresh and dynamic）”，设计理念独特，外形富有创意，表现了获胜运动员和领奖台元素。

（中国日报网英语点津 Helen）