印度女孩与狗成亲旨在驱逐厄运

Woman in India marries dog to ward off evil

中国日报网 2014-09-05 09:21

分享到

Many people have asked for a hand in marriage, but what about a paw? This sounds like a whole new spin on the tradition of prearranged marriages in some countries.

In a remote part of India, young Mangli Munda is marrying a stray dog to fight off evil spirits that her family believes she has. The dog was found by the woman's father. The big wedding was taken care of by the 18-year-old's parents, to the dismay of the wife-to-be. Munda wasn't pleased with her parents' selection of a groom, saying, "I am not happy with this marriage."

If you think Munda's father was solely to blame for this unusual arrangement, he wasn't. Munda’s mother was adamant about the need for her daughter to get hitched to the hound named Sheru. The pooch even arrived stylin' and profilin' as most grooms often do — chauffeured in a car. Munda's mother mentioned, "We have to spend money on this wedding. That is the only way we can get rid of her bad luck and ensure the benevolence of the village."

But Munda won't have to love and honor her husband all the days of her life. The relationship isn’t legally binding, which will probably keep this bride from going barking mad.

In this remote village in the eastern state of Jharkhand, the ceremony isn't unheard of. It’s just a tradition meant to ensure the longevity of a couple's marriage when Munda is eventually married to a human groom. And, hopefully, her next husband won't turn out to be a dog.

查看译文

据外媒9月4日报道，印度一个偏远山村的18岁女孩近日在父母的安排下与一只流浪狗举办了隆重的婚礼。而她父母这样做的原因竟是为了让她远离厄运的纠缠，实在是令人匪夷所思。

这名生活在印度某偏远山村里的年轻女孩曼葛利·蒙达（Mangli Munda）一直被家人认为是不祥之人。因此，她不得不被迫与一只流浪狗成亲，以驱逐自己身上的厄运。据悉，这只被选作新郎的流浪狗是蒙达的父亲在街上找到的。然而，虽然这场盛大的婚礼都是由蒙达的父母一手操办的，但是这位年轻的新娘子却一点也高兴不起来。显然，她对自己的“新郎”很不满意。“我一点也不喜欢这段婚姻。”蒙达说。

事实上，这场令人瞠目结舌的特殊婚礼并不是蒙达的父亲一人包办的。就连蒙达的母亲也坚信自己女儿的身上带有恶灵，必须要通过和流浪狗“联姻”的方式才能够摆脱恶灵的纠缠。婚礼当天，这只名为舍鲁的小狗像普通的新郎一样被人精心打扮一番后用汽车送到了婚礼的现场。蒙达的母亲还表示：“我们不得不出钱举办这样的一场婚礼。因为这是唯一可以使她摆脱厄运并保证整个村子平安度日的方法。”

不过，虽然蒙达和这只流浪狗举办了婚礼，但是她并不需要和自己的“丈夫”真的厮守一生，因为这段婚姻并不受法律约束。

其实，在印度贾坎德邦东部的这座偏远小山村里，类似的荒谬婚礼在从前也并非是闻所未闻的。当地人相信，这样的一段婚姻能够在蒙达嫁给一个真正的男子之后保佑两人幸福长寿。

（译者 yhuang 编辑丹妮）

扫一扫，关注微博微信

上一篇 : 爱意满溢：一封皮特给朱莉的信
下一篇 : 起来，不愿变老的人们！

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。