故宫首次发行“年票”

故宫本月起正式出售年票，这是故宫首次推出年票。

请看央视新闻的报道：

The Forbidden City announced on Tuesday that it will start selling one-year passes at 300 yuan. Meanwhile, it will open the western part to the public in 2015 to celebrate 90 years since its opening.

故宫周二宣布将发售票价300元的年票。同时，为迎接90年院庆，2015年，故宫将开放西部区域。

年票即one-year pass，月票即monthly pass，如近期被讨论的地铁月票就叫a monthly metro pass。据介绍，故宫年票全价（full price）为300元、半价票(half price ticket)为150元。其中，半价票仅针对门票优惠政策中普通优惠票适用的人群，即60岁及以上老人，大、中、小学学生（不含成人教育、研究生），及持有本市社会保障金领取证的人员。观众可凭年票于一年内（自然年）来故宫博物院参观10次（不包含专馆），“十一”黄金周期间不能使用年票。

（中国日报网英语点津 祝兴媛）