APEC限行 “拼车”再现京城

11月3日起，北京全市开始单双号限行，并将一直持续到11月12日。平时开车上班的人们有些选择在限行日乘坐公交或地铁出行，还有些则开始在网上发帖，寻求拼车伙伴，两家替换着开车出行。

请看相关报道：

Carpooling has become a popular choice for Beijing's white-collar workers as the limit on the number of cars on roads during the APEC meeting took effect on Monday.

北京在APEC期间的车辆限行措施周一开始实施，拼车成为北京白领们的热门选择。

Carpooling也叫car sharing，即“拼车”，指多人共同使用一辆车出行的做法，这样既提高了出行效率，同时也能减轻交通压力，减少车辆尾气排放。

在美国不少城市都在交通高峰时段为这一类车辆开设专用车道，叫做HOV lane（high-occupancy vehicle lane），即“高上座率机动车道”，同时也叫拼车专用道（carpool lane）。交通高峰时段在该车道行驶的车辆，每辆车最少要载有2到3个人。

（中国日报网英语点津 Helen）