揭秘APEC“新中装”

2014年11月10日晚，2014年APEC领导人欢迎宴会在北京国家游泳中心“水立方”举行。参加会议的各成员经济体领导人身着中国特色服装抵达现场时，受到隆重热烈的欢迎。据介绍，此次的APEC领导人服装是一系列展示中国人新形象的中式服装，其根为“中”，其魂为“礼”，其形为“新”，合此三者，谓之“新中装”。

Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan and guests were all wearing Chinese-style outfits made of silk and specially designed to represent China's rich history and old tradition.

国家主席习近平及夫人彭丽媛，还有到场贵宾均穿着丝质中式服装，这款服装的设计特别体现了中国悠久的历史和古老的传统。

此次的APEC领导人服装被称为“新中装”（new Chinese-style outfits）。

男领导人服装采取了立领（stand up collar）、对开襟（Chinese-style jacket with buttons down the front）、连肩袖（the raglan sleeve），提花万字纹（the swastika decoration pattern），宋锦（the Song Brocade）面料、饰海水江崖纹（the sea and mountain pattern）的设计。

女领导人服装为立领（stand up collar）、对襟（Chinese-style jacket with buttons down the front）、连肩袖（the raglan sleeve），双宫缎（douppioni）面料、饰海水江崖纹（the sea and mountain pattern）外套。

女配偶为开襟（front opening）、连肩袖（the raglan sleeve)外套，内搭立领旗袍裙(cheongsam skirt with stand up collar)。

（中国日报网英语点津 Helen）