那些你不知道的007冷知识

5. The character of "Q" in the movies is based off a pistol expert who wrote Ian Fleming fan letters.

电影中“Q”这一人物是基于一名给伊恩·弗莱明写粉丝信的手枪专家创作的。

The character "Q" was originally the name of a whole equipment branch in Ian Fleming's James Bond novels, but Geoffrey Boothroyd was introduced in "Dr. No" after a fan with the same name wrote to Fleming kindly criticizing Bond's weapon choices. Boothroyd wrote to Fleming:

“Q”这个人物起先是伊恩·弗莱明的邦德小说里整个装备库分支的名字，但是杰弗里·布思罗伊德被加入到《007：诺博士》中来，是在一个同名的粉丝写信给弗莱明，很委婉地批评了邦德的武器选择之后。布思罗伊德给弗莱明写道：

I have, by now, got rather fond of Mr. James Bond. I like most of the things about him, with the exception of his rather deplorable taste in firearms. In particular, I dislike a man who comes into contact with all sorts of formidable people using a .25 Beretta. This sort of gun is really a lady's gun, and not a really nice lady at that. If Mr. Bond has to use a light gun he would be better off with a .22 rim fire; the lead bullet would cause more shocking effect than the jacketed type of the .25.May I suggest that Mr. Bond be armed with a revolver?

至今为止，我都更喜欢邦德先生了。我对他的很多地方都非常喜欢，除了他相当可悲的枪械品味。我尤其讨厌一个男人不管面对什么强大的人都使用一把.25 Beretta手枪。这种枪其实是给女人用的，而且不是什么光明磊落的女人。如果邦德先生必须要用到光枪的话，他最好选用.22 rim fire，铅弹头会比前一种夹套式手枪更有震撼效果。我能不能建议邦德先生装备这种左轮手枪?