你还在佛系养生?英国小哥潜入跑圈,揭秘全民跑步“上瘾”的真正原因(视频)

中国日报双语新闻微信 2018-03-06 14:07

分享到

 

马拉松在中国“遍地开花”(sweeping across China),已成为中国发展体育产业、推动体育领域供给侧结构性改革(supply-side structural reform)的重要引擎。跑者们用脚步丈量着城市的同时,通过他们的眼睛宣传着美丽中国。

在北京工作和生活的英国小哥方丹(Greg Fountain)发现,越来越多中国好友迷上了跑步,甚至有点“上瘾”。

无论是城市上班族(office worker)跑步达人——李初念,还是校园“扫地僧”“跑圈草根传奇”(a grass-roots legend)——李福越,都无一例外地深爱着这项运动。

近年来,中国马拉松比赛场次越来越多。
The number of marathons being held in China has exploded in recent years.

再次印证了一个神奇的规律:

当一个国家的人均GDP超过5000美元之后,该国多个城市会以马拉松赛事为依托,进入全民路跑的体育消费黄金周期,
It has been suggested that when per-capita gross domestic product reaches $5,000, there's a rise in so-called "leisure consumerism", of which running is a part.

这就是所谓“马拉松赛事现象”。
This has been dubbed the "marathon phenomenon".

今天,一起跟着小哥“潜入”“跑男跑女们”的队伍,解码新时代环境下,“马拉松热”背后的原因吧↓↓

(来源:中国日报双语新闻微信)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn