纸质报纸都成snailpaper了
中国日报网 2013-06-21 14:56
分享到微信
现在还有多少人会去邮局寄纸质信件呢？据说，纸质报纸的发行量也在减少，因为越来越多的人都转向网络获取新闻资讯了。所以，现在的纸质报纸也开始被人戏称为snailpaper了。
It's 2013. The screens are winning adherents left and right. Print newspapers are turning into "snailpapers" that arrive at our doorsteps with news that is 12 hours late.
现在是2013年了。各类屏幕已赢得不同派别的集体支持，而纸质报纸正在变成“蜗牛报纸”。报纸送到我们门口的时候，那上面的新闻我们12小时前就已经知道了。
The word “snailpaper” is a play on snail mail: letters, bills, and other mail delivered physically and therefore much more slowly than e-mail. Slightly surprisingly, snail mail entered the language as far back as 1982. (Source: Word Spy)
“蜗牛报纸”这个词是对“蜗牛信件”一词的演绎，蜗牛信件指通过人工投递的信件、账单等，比电子邮件肯定慢很多。不过让人有些意外的是，“蜗牛信件”这个词早在1982年时就被收录进常用语言词条了。
相关阅读
（中国日报网英语点津 Helen）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序