什么是“甜柠檬心理”？

中国日报网 2013-10-31 08:55

分享到微信

伊索寓言中有个故事讲道，有只狐狸原想找些可口的食物，但遍寻不着，只找到一只酸柠檬，这实在是一件不得已而为之的事，但它却说：“这柠檬是甜的，正是我想吃的。”这种只能得到柠檬就说柠檬是甜的自我安慰现象，就叫“甜柠檬心理”，英文表达是sweet lemon psychology。

The term sweet lemon comes from the saying, "When life hands you lemons, make lemonade." It means making the best of a bad situation, even if it involves mixing lemons with cuploads of sugar until they actually taste sweet. It is the equal opposite of sour grapes.

甜柠檬一词来源于一句俗语：“生活给你柠檬，就榨柠檬汁吧。”意思是在最坏的情况下尽力做到最好，就算要往柠檬汁里倒进许多糖直到它味道变甜。甜柠檬的反义词就是酸葡萄（吃不到葡萄就说葡萄酸）。

In daily life, when people fail to achieve some goal, they may try to sugarcoat the result, in order to feel peaceful. This is called “sweet lemon psychology”.

在日常生活中，当人们追求目标失败时，他们可能会试图美化结果，以让自己内心感到安宁。这就叫“甜柠檬心理”。

（中国日报网英语点津丹妮编辑）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂