你知道YOLO一族吗？

中国日报网 2013-11-13 16:13

分享到微信

中国古代有句名言：“花开堪折直须折。”意思是教人莫负好时光，也有人理解为及时行乐。国外也有一群人把及时行乐奉为信条，他们就是YOLO一族。YOLO是英文单词的首字母缩写，意思是“你只活一次”。

YOLO is an acronym for "you only live once". Similar to carpe diem or memento mori, it implies that one should enjoy life, even if that entails taking risks.

YOLO是“你只活一次”的英文首字母缩写。和拉丁语的“及时行乐”或“死亡警告”相类似，YOLO的寓意是人应该享受人生，即使需要承担风险。

It has become a popular Twitter hashtag. Some youth have said that it is their motto, and actor Zac Efron has a tattoo with the acronym. The phrase and acronym are used in merchandise worn by teenagers such as hats and t-shirts.

YOLO已经成为一个流行的推特标签。有些年轻人称YOLO是自己的座右铭，演员扎克•埃夫隆还刺了一个该缩写的纹身。这一缩写词还被用在青少年穿戴的帽子、T恤等商品上。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂