反腐重拳向“会所”出击

近年来，一些地方的会所越建越多，有些党员干部也开始出入会所，“会所歪风”正成为侵蚀党员干部的一种新型腐败。近日，中央纪委、中央教育实践活动领导小组发出通知，要求严肃整治“会所中的歪风”。

请看《中国日报》的报道：

The Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China issued a regulation on Monday that requires all government officials not to attend banquets and recreational activities at private clubs — the new strongholds of corruption.

中纪委周一发布规定，要求所有政府官员都不能参加在会所举行的宴会和娱乐活动。会所已经成为滋生腐败的新据点。

Private clubs就是我们所说的“会所”。近年来，一些public parks（公园）和historic sites（历史名胜）的设施被改造成了私人会所，供政府官员私下享乐，或conduct power-for-money deals（进行权钱交易）。

为了遏制这一腐败风气，中央要求政府官员不出入luxury clubs（会所，高级俱乐部），不收受会所的membership cards（会员卡）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）