懒人的“椅橱”

中国日报网 2014-01-29 15:41

分享到微信

衣服应该是放在衣橱里的，一般来说是如此，不过有时候为了图方便，会把衣服堆在椅子上，久而久之，就成了chairdrobe ——“椅橱”，对于懒人而言，地板甚至是灯管都可以是衣橱，只要能把衣服翻出来就是好衣橱。

Chairdrobe is a chair to be used for piling clothes in place of a closet or dresser. If a chair is not available one can always defer to a floordrobe. Chairdrobe is often seen in a bachelor’s home, filled with clothes that is already worn or to be worn.

“椅橱”是用来替代橱柜放衣服的椅子。如果找不到椅子，你也可以把衣服堆在地板上，于是你就有了“地橱”。“椅橱”在单身汉家中比较常见，堆满了穿过的和要穿的衣服。

Example:

I searched through my chairdrobe to find my outfit for work.

我在我的椅橱里翻来翻去，想找出一件上班穿的衣服。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂