你有“自拍瘾”吗？

中国日报网 2014-03-26 16:37

分享到微信

自拍不但会上瘾，而且自拍瘾还是一种病。一名19岁男孩就因为自拍成瘾而试图自杀，原因是拍不出完美的自拍照，所以，喜欢自拍的姑娘或小伙子们要小心成为selfie addict（自拍瘾君子）呀。

A 19-year-old boy addicted to taking selfies tried to commit suicide after failing to capture a perfect image of himself, the Daily Mail of London reported. The boy’s addiction, which began at the age of 15, caused him to drop out of school and lose almost two stone in weight.

据英国《每日邮报》报道，一名对自拍极度上瘾的19岁男孩因无法拍到完美的自拍照而试图自杀。这个男孩的自拍瘾始于15岁时，自拍上瘾导致他辍学，体重也掉了近28磅。

When he failed to take the flawless shot, he tried to kill himself by taking an overdose but was saved by his mother. The selfie addict has now had therapy to treat his technology addiction, OCD and Body dysmorphic disorder – an excessive anxiety about personal appearance.

当他怎么也无法拍到完美无瑕的自拍照后，他试图服用过量药自杀，但被自己的母亲救下。这名自拍上瘾者现在正在治疗他的科技依赖症、强迫症和身体畸形恐惧症，身体畸形恐惧症表现为对个人外貌的极度焦虑。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂