首页  | 译词课堂

听说过“新钻十一国”吗?

中国日报网 2014-05-23 10:32

分享到微信

2003年高盛提出的“金砖四国”概念在过去几年深入人心,如今,这个概念已经扩展为五个成员国的“金砖国家”。其实,他们在2005年底又提出了一个“新钻十一国”的概念,你听说过吗?

The Next Eleven (known also by the numeronym N-11) are the eleven countries – Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Turkey, South Korea, and Vietnam – identified by Goldman Sachs investment bank and economist Jim O'Neill in a research paper as having a high potential of becoming, along with the BRICs, the world's largest economies in the 21st century. The bank chose these states, all with promising outlooks for investment and future growth, on December 12, 2005. At the end of 2011, the four major countries (Mexico, Indonesia, South Korea and Turkey), also known as MIKT, made up 73 percent of all Next Eleven GDP. BRIC GDP was $13.5 trillion, while MIKT GDP at almost 30 percent of that: $3.9 trillion.

Next Eleven(缩写为N-11,新钻十一国)指孟加拉国、埃及、印度尼西亚、伊朗、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、土耳其、韩国以及越南等十一个国家,高盛投资银行经济学家吉姆•奥尼尔在一篇研究论文中将这十一个国家与“金砖四国”并列为二十一世纪全球最大经济体国家。高盛银行在2005年12月12日将这些国家选为“新钻十一国”,每个国家都有良好的投资和增长前景。到2011年底,其中的四个主要国家(墨西哥、印度尼西亚、韩国和土耳其)的国内生产总值(GDP)占所有十一国的73%。“金砖四国”的GDP为13.5万亿美元,而上述四国的GDP约占其30%,为3.9万亿美元。

The criteria that Goldman Sachs used were macroeconomic stability, political maturity, openness of trade and investment policies, and the quality of education. The N-11 paper is a follow-up to the bank's 2003 paper on the four emerging "BRIC" economies, Brazil, Russia, India, and China.

高盛银行在选择这些国家时采用的标准有:宏观经济稳定程度,政治成熟度,贸易及投资政策开放程度,以及教育质量。这篇有关“新钻十一国”的论文是2003年“金砖四国”(巴西、俄罗斯、印度、中国)论文的后续篇。

相关阅读

什么是“金砖国家”?

失落的十年 lost decade

26个有意思的英语经济名词

(中国日报网英语点津 Helen)

 

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

26个有意思的英语经济名词

5af95b31a3103f6866ee844e

什么是“金砖国家”?

5af95b31a3103f6866ee844e

失落的十年 lost decade

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序