首页  | 译词课堂

从“K式空翻”看各种进球庆祝方式

中国日报网 2014-06-24 09:02

分享到微信

北京时间22日凌晨,替补出场仅2分钟的克洛泽打进扳平一球,避免德国爆冷输球。进球后克洛泽再次上演标志性的“K式空翻”,这一粒进球也让他追平了罗纳尔多保持的世界杯15个进球记录。

Klose came off from the bench in the 69th minute when Germany were trailing 1-2. He made an immediate impact when he scored in the 71st minute. The game ended 2-2 but Klose’s famous somersault celebration after the all important goal will be remembered for a long long time.

德国队1比2落后的情况下,克洛泽在第69分钟替补上场。他一上场就立马发挥了作用,在第71分钟射门得分。比赛以2比2结束,不过进球之后克洛泽标志性的后空翻庆祝方式将会被人们津津乐道很长时间。

很多球员在进球之后都会有自己独特的庆祝方式,这在英文里叫做goal celebration,德国队克洛泽的庆祝方式就是后空翻(somersault celebration),他每次进球之后都会向后腾空做一个后空翻,球迷们将这个动作称为“K式空翻”。

足球场上其他常见的进球庆祝方式(goal celebration)还有:

叠罗汉(players jumping on each other with the scorer underneath)

 

亲吻胸标(the scorer kissing the club/national badge on his or her shirt)

1 2 Next   >>|
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

世界杯参赛球员食谱揭秘

订阅和关注
人气排行