法国“面纱禁令”获欧洲人权法院支持

近两年，欧洲有些国家先后出台了针对穆斯林穿戴蒙面面纱的禁令（niqab ban）。近期，法国两名女子因违反此禁令而受到罚款处罚。

The European Court of Human Rights has upheld a ban by France on wearing the Muslim full-face veil - the niqab.

欧洲人权法院支持法国对穆斯林穿蒙面面纱的禁令。

French law says nobody can wear in a public space clothing intended to conceal the face. The penalty for doing so can be a 150-euro fine ($205).

法国法律规定，公共场合禁止任何人穿着遮盖脸部的服装，违者将受到150欧元（约合205美元）的罚款处罚。

A breach of the ban can also mean a wearer having to undergo citizenship instruction.

违反该禁令者同时还将接受公民身份指导。

The French government argues that the ban has wide public support. The authorities see the full-face veil not only as an affront to French secular values but also as a potential security risk, as it conceals a person's identity.

法国政府辩称该禁令获得了广泛的公众支持。政府认为蒙面面纱不仅有违法国的世俗价值，同时因其遮盖面部，也具有潜在的安全威胁。

以下为你简单介绍一下各式穆斯林头巾（Muslim headscarves）

Hijab 头巾式盖头

颜色款式各异的正方形头巾，用以遮盖头部和颈部。

Niqab 蒙面面纱

这是一种遮盖脸部、仅将双眼露在外面的蒙面面罩，多与配套的头巾一起佩戴。

Burka 全身罩袍

这是穆斯林穿戴中遮盖程度最高的罩袍，它将整个脸部和身体都遮盖住，仅在眼部留出一个可以透视的网孔。

Al-amira 阿米拉头巾

这是一种两件套面纱，里面有一个收紧式的帽子，外面是配套的桶状头巾。

Shayla 莎依拉头巾

一种长方形的薄纱头巾﹐上面包住头和全部头发﹐两端搭在肩膀上或用夹子固定，多见于海湾国家。

Khimar 喜玛尔头巾

长款、类似披肩的头巾，可以完全遮盖头发、颈部及肩膀，后端可一直遮盖到腰部。

Chador 卡多尔罩袍

这是伊朗女性出门时会穿的罩袍，是一款遮盖全身的罩袍，里面会搭配小一点的头巾。

（中国日报网英语点津 Helen）