威廉姆斯之死和“拉姆塞定律”

中国日报网 2014-08-13 11:51

分享到微信

美国传奇影星罗宾·威廉姆斯日前被发现在家中上吊身亡，而前一天，阿森纳球员拉姆塞刚进一球，再次验证了拉姆塞一进球第二天必有名人死亡的“拉姆塞定律”。

Aaron Ramsey's Celebrity Death Goal Curse refers to a series of coincidences linked to League team Arsenal's Aaron Ramsey that when Ramsey scores a goal, someone famous dies.

“拉姆塞定律”指的是与英超球员阿隆·拉姆塞相关的一系列巧合，即只要这位阿森纳队优秀的年轻球员一进球，紧接着一天内就会有知名人物死亡。

Ramsey has scored four goals in 2011. When he scored his first goal against Manchester United on May 1, 2011, the next day Osama Bin Laden was shot by US Navy SEALS. In October he scored against Spurs, just three days later Apple boss Steve Jobs passed away. When Ramsey netted against Marseilles, Libyan leader Colonel Gaddafi was shot and killed the next day. Then on Saturday, just hours after Ramsey hit the back of the net against Sunderland, Whitney Houston was found dead in the hotel bathroom.

拉姆塞在2011年共进了4球。2011年5月1日，阿森纳1比0击败曼联，拉姆塞进球，次日本·拉登被美军击毙。10月，拉姆塞进球后的三天内，史蒂芬·乔布斯病逝。在阿森纳1比0绝杀马赛，拉姆塞进球后，卡扎菲被击毙。然后在周六，拉姆塞进球击败桑德兰的几小时后，惠特妮·休斯顿被发现死在酒店的淋浴间。

Coincidence, or does Ramsey really possess the "kick of death?" Guess we'll just have to wait until the next time Ramsey registers with the scorers to find out.

巧合，还是说拉姆塞真的拥有“死亡之脚”？大概只有等到下一次拉姆塞进球的时候我们才能知道了。

（中国日报网英语点津实习生马歅卓编辑：陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂