上班可以看风景的“观景隔间”

中国日报网 2014-09-02 09:15

分享到微信

现在大部分办公室都是由无数个隔间构成的，相比而言，靠近窗户的隔间空气和风景都要好一些，能坐在这样的隔间自然也算是件幸运的事。如果说躲在房间角落的隔间可以叫做corner cube的话，那么可以看见窗外风景的隔间就可以叫做viewbicle了。

Viewbicle refers to a cubicle workspace with a view through a window. The term is a blend of view and cubicle, a cubicle is a partially enclosed workspace, separated from neighboring workspaces by partitions that are usually 5–6 feet (1.5–1.8 m) tall.

Viewbicle指靠近窗户可以看到外面景色的办公室隔间，即“观景隔间”。这个词是view（风景）和cubicle（隔间）的合成形式，隔间就是将办公室里相邻工作台用5到6英尺（1.5到1.8米）高的隔板隔开的部分封闭的办公空间。

Example:

I was moved from a third floor 'corner cube' facing the parking deck to a tenth floor viewbicle facing the woods.

我的工位从三层面对停车场的“角落隔间”被移到十层能看到一片树林的“观景隔间”。

（中国日报网英语点津 Helen）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂