用Gucci打招呼：“最近如何”新说法What's Gucci?

中国日报网 2015-01-12 15:05

分享到微信

如果有人问你“what's Gucci”，可别以为他是让你解释古驰是什么！用Gucci打招呼，你听得懂吗？

Derived from the original rapper "Gucci Mang", the term "what's Gucci" can be used to replace: what's up, how are you, what's good, what's going on or what are you doing today. It is a very hood term and is mostly used by tall skinny black kids.

“What's Gucci”相当于“what's up（近来如何）”、“how are you（你好吗）”、“What's good（有什么好消息吗）”“what's going on（有什么事吗）”“what are you doing today（今天准备干吗）”等，这一说法源自原创饶舌歌手Gucci Mang，常见于贫民区，很多高高瘦瘦的黑人孩子喜欢这样打招呼。

Gucci在俚语中有“好的、酷的、极好的”之意，这个意思还真与意大利时尚品牌Gucci有关。由于Gucci的东西奢华高贵，这个词渐渐就成了“好”与“酷”的代名词。

例句： -Hey man what's up? 嘿伙计，最近怎么样？ -Nothing at all bro, what's gucci with you? 没什么事老兄，你怎么样？

（中国日报网英语点津祝兴媛）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂