叶芝《当你老了》十二种中文译本 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150223/00221910993f1654e39c4f.jpg" border="0" />

七、当你老了 　　　　 　　　　飞白译

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，

在炉前打盹，请取下这本诗篇，

慢慢吟诵，梦见你当年的双眼

那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，

爱过你欢乐而迷人的青春，

唯独一人爱你朝圣者的心，

爱你日益凋谢的脸上的衰戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，

你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

逝去的爱，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧颜。

-----------------------------------------------

八、当你老了　　　　　　　　冰心译

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神

那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影，

爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边，你弯下了腰，

低语着，带着浅浅的伤感，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏住了脸。

-----------------------------------------------

九、当你老了 　　　　　　　　艾梅译

当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，

倦坐在炉边时，取下这本书来，

慢慢读起，追忆那当年的眼神，

神色柔和，倒影深深。

多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，

爱过你的美貌出自假意或者真情，

而惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你日渐衰老的满面风霜。

-----------------------------------------------

十、当你老了　　　　　　李立玮译

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当你的眼神

那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影，

爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

唯独一人爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边上，你弯下了腰，

低语着，带着浅浅的伤感，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏起了脸。

-----------------------------------------------

十一、佚名 译

当你年老白了头，

睡意稠，炉旁打盹；

请记取诗一首。

漫回忆，你也曾眼神温柔，

眼角里，几重阴影浓幽幽；

多少人，爱慕你年轻漂亮的时候，

真假爱，不过给你的美貌引诱。

只一人，从内心深处爱你灵魂的圣洁，

也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。

在烘红的炉旁，悄然回首，

凄然地，诉说爱情怎样溜走，

如何跑到上方的山峦，

然后把脸庞藏在群星里头。

-----------------------------------------------

十二、爱殇－意译

韶华逝矣，云鬓成灰，睡意将临。

吾爱，请执此卷趁炉火未熄而读吧，

请缓缓，驾此章，梦回往昔——

正明眸，顾盼长。

真心或假意，彼人曾慕你艳容飞扬，

曾为你的美丽灼伤；

惟斯人为另一个你所惑，那小小的元婴

以惨烈之燔献铸成你圣女的脸庞！

吾爱，焰苗升腾，哀伤无形，

把头再低些吧，呢喃，说你知道：

真相思不熄，那是我送你的星群

嬉戏在微倾的玉山之上。

（来源：外研社新浪博客，编辑 Helen）