“先斩后奏”最拉仇恨

中国日报网 2015-03-19 16:25

分享到微信

叫车软件的鼻祖Uber是惹毛了全世界的出租车公司和司机吗？这家硅谷的创业公司已经在比利时、法国、德国、荷兰和西班牙都收到了法院禁令。据说是因为它“先斩后奏”的商业模式。

“先斩后奏”有很多灵活的表达，比如：move first and ask permission later；或者do first and ask forgiveness later；还有act first and report later。总之，结构就是...first, and...later。

对于利益优先的公司来说，“先斩后奏”也不无道理，因为有句老话是这么说的嘛：It's easier to ask for forgiveness than permission.（请求原谅比征求许可容易。）

For example:

The company has become a magnet for criticism of its business style of moving first and asking permission later.

这家公司因其先斩后奏的商业模式引来无数批评。

In March he ordered soldiers to "shoot first and report later" if attacked.

三月，他要求士兵，如果受到攻击可以先斩后奏。

（中国日报网英语点津江巍）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂