太伤心进入“避男期” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150907/00221910993f175738a823.jpg" border="0" />

中国日报网 2015-09-07 10:13

分享到微信

谈场恋爱，被男友伤透了心。于是，看见男的就躲开，短期内也不想开始新的恋情。女同学们经历过这样的时期吗？

Guybernation is a slang term used to describe how a woman would go into hiding because of a relationship with a guy that went bad, she is said to be in guybernation when she is taking time off from looking for another guy.
“避男期”（guybernation）是一个口头俚语，指女性在经历了一场很糟糕的恋爱之后躲起来，一段时间内都不会找新男友的状态。

For example:

I have not seen Janice in 3 weeks, she had a bad break up with Tom and went into Guybernation.
我已经三周没见Janice了，她和汤姆分手闹得很僵，现在处于“避男期”。

（中国日报网英语点津 Helen）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂