没钱才吃素的“经济型素食者” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20160201/00221910993f1818f08e0d.jpg" border="0" />

中国日报网 2016-02-01 08:51

分享到微信

平时酷爱吃肉的同事，有几天忽然只吃素，你可不要以为他/她变成了素食主义者，其实，他们只是那几天没钱吃肉而已。

Economic vegetarian is not a real vegetarian, but someone who only consumes non-meat meals when they can't afford to buy meat, normally in the middle of a month when the last month's salary is all out and the next one is yet to come.
“经济型素食者”并不是真正的素食主义者，而只是在吃不起肉的时候才选择非肉食的人，一般来说，这种素食者出现在一个月的月中，也就是上个月的工资已经花完了，而下个月的工资还没有发的时候。

For example:

He used to be an economic vegetarian but then he got a better job and can afford to buy steak.
他曾经一度是“经济型素食者”，后来找到了个好工作，就吃得起牛排了。

（中国日报网英语点津 Helen）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂