首页  | 译词课堂

你遇到过“排队溢出”吗?

中国日报网 2016-02-16 10:59

分享到微信

眼瞅着绿灯都变红了,车还纹丝不动,或者仅仅在龟速前进,前面更是堵得一团糟……你开车或者坐车时遇到过让人闹心的“排队溢出”吗?
 

Spillback is the full or partial blockage of an intersection by one or more cars that don’t make it through before the traffic lights turn red.
“排队溢出”指的是交叉路口被一辆或多辆车完全或部分堵住,导致交通灯变红前路口一直无法通行的状况。

Spillback occurs when a street block is so jammed with slow-moving or stopped vehicles that it has no room for any entering traffic, which frequently “spills back”.
当街区挤满缓慢前行甚至停止不动的车辆,也就没有空间留给其他车辆驶入,这时就经常会发生“排队溢出”。

我们平时也常用queue spillback来表示下游交叉口车辆排队蔓延至上游交叉口的交通现象。

(中国日报网英语点津 yaning)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

加好友“不接受也不拒绝”

5af95b31a3103f6866ee844e

商场里的“男士椅”

5af95b31a3103f6866ee844e

当迟到成为一种习惯

5af95b31a3103f6866ee844e

让人发怵的“医生恐惧症”

5af95b31a3103f6866ee844e

站在扶梯左侧的“堵路者”

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序