忙碌的“工作假日” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20170815/64006a47a40a1afc9d7b0d.jpg" border="0" />
中国日报网 2017-08-15 10:08
分享到微信
![](https://www.chinadaily.com.cn/image_e/2020/timg.jpg)
在假日期间仍然照常工作和学习,日子和平时没什么两样,这样的假日可用“a busman's holiday”来表达。
![](http://img2.chinadaily.com.cn/images/201806/13/5b20d5f6a31001b8b9bc29cc.jpeg)
Busman's holiday refers to a holiday that you spend doing the same kind of thing that you usually do for your job.
“工作假日”指的是照常工作的休假日。
If you have a holiday, but spend it doing something similar to your usual work, you can refer to it as a busman's holiday .
如果你在休假,但却做着和平日工作时差不多的事情,就可以称之为“工作假日”。
早在19世纪,英国人出门常常乘坐“公共马车”。据说,马车车主大都疼爱自己的“马”,常常利用休息日装扮成乘客,偷偷坐在自家的马车上,以确保车夫善待马匹。久而久之,“a busman's holiday”应运而生,用来形容“没有休息的节假日”。
例如:
My father spent a busman's holiday working in his office.
爸爸的节假日有名无实,整个假期他都呆在办公室。
(中国日报网英语点津 yaning)
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。