首页  | 双语新闻

中国男足地球德比“逼平”印度 两国球迷和网友的反应扎心了 India's efforts stir up China, fans call for Marcello Lippi's sacking

中国日报网 2018-10-15 14:01

分享到微信

10月13日,国际足球友谊赛,中国队坐镇苏州奥体中心迎战印度队。由于两国人口加起来接近30亿,这场比赛也被球迷戏称为“地球德比”。比赛最终以0比0收场。两支球队用实力证明,在接近30亿人中还是无法挑选出22人踢好一场足球赛。赛后,很多人的朋友圈都被下面这张图刷屏了:

'270 minutes of friendlies and 0 goals, Lippi and the national team are in crisis', wrote People's Daily Online after the Sino-Indian football game on Saturday ended in a damp squib.

上周六,中国男足国家队和印度国家队进行了一场友谊赛,最终以0比0平局收场。人民网发文写道:“ 270分钟热身,0进球,里皮和国足均陷危机”。

Marcello Lippi, one of the highest paid national team coaches in Asia has been put under immense scrutiny by fans and media alike. His China side have failed to score in three straight games, all three against opponents ranked lower than them.

赛后,中国男足国家队主教练马尔切洛-里皮遭到了球迷和媒体的广泛指责。里皮是亚洲薪酬最高的男足国家队主教练之一。中国男足国家队已经连续三场一球未进,而且三场比赛的对手世界排名都低于中国队。

Fans in the Suzhou Olympic Sports Centre Stadium saw the likes of national hero Gao Lin and Wu Lei hit the crossbar and head the ball into the keeper's gloves multiple times but they were unable to find the breakthrough.

苏州奥体中心体育场的球迷们见证了男足球星郜林和武磊等人射门击中门梁,以及数次把踢到印度队门将手中,但就是进不了球。

连央视都忍不住吐槽,“门框又在拒绝中国队的进球了”……

足球评论员贺炜也吐槽说:

网友们更是纷纷吐槽道:

Xinmin.cn reports that fans were in shock after the game and screams that roughly translated into 'better disband the Chinese team' could be heard around the stadium. The headline in the morning read: 'Lippi, leave if you want to go'.

新民网报道称,比赛结束后,中国的球迷们都震惊了,体育场内到处都可以听到球迷高呼“解散国足”。次日《新民晚报》发布的文章标题称:“里皮,想走就请走吧”。

新民网报道截图

The article in harsh words stated that the 70-year-old could bother less with his side's inability to find the back of the net as he 'enjoys old-age' in China as he is set to retire after the Asian Cup in January next year.

文章用犀利的语气写道,70岁的里皮也许不会在乎国足能不能进球,明年1月亚洲杯结束后他将不再续约,回国享受晚年生活。

Lippi, the only manager to win the FIFA World Cup, UEFA Champions League and the AFC Champions League has had a dismal record with China since his appointment in November 2016.

里皮是唯一一位曾率队拿下世界杯、欧洲联盟杯和亚冠联赛冠军的教练。但自从2016年11月担任中国男足主教练以来,他的执教成绩令人沮丧。

He has overseen only seven wins in nineteen games in-charge and in 2018, China has managed to score only four times, twice against Thailand and one each against Myanmar and the Czech Republic.

自从里皮执教以来,中国男足在19场比赛中仅取胜7场。在2018年,中国男足仅在4场比赛中进球,其中两次是对阵泰国队,一次对阵缅甸队,还有一次对阵捷克队。

In what was dubbed as the 'Earth Derby' by the Chinese media, the 0-0 draw against India has been deemed as a disaster for the 76th ranked team. Also praising the way India went about their business on Saturday, People's Daily Online in their editorial went on to write:

中国媒体称此次中国队和印度队的比赛为“地球德比”,和印度队打平对世界排名第76位的中国男足来说堪称一场灾难。人民网在一篇评论中称赞了印度队在比赛中的表现:

'The national team has not scored in September and October. Can you believe the national football team will go to play in the Asian Cup next year in this state?

“从9月到10月,国足一个球都没进。这样的状态,果说国足在明年的亚洲杯有戏,你敢相信吗?”

Regardless of the rise in the international rankings of Indian football in the past three years, or from the actual scene of last night's game, the Indian team's strength as compared to the national football team is not too big. The Indian team is only lacking in the individual ability of the players, but in the overall tactical thinking and partial tactical cooperation, it can even be said that last night they were slightly better than China.'

“无论从印度足球近3年来突飞猛进的国际排名飙升,还是从昨晚比赛的实际场面来看,印度队现在和国足的实力差距并不太大。印度队只是球员的个人能力有所欠缺,但在整体战术思路和局部的战术配合上,甚至可以说昨晚还略胜于国足。”

但一片痴心的中国球迷,对即将到来的迎战叙利亚队的比赛,仍然满怀期待。

As for Lippi in China, it will be make or break against Syria on Tuesday in Nanjing.

对里皮来说,10月16日中国男足与叙利亚男足的比赛至关重要。

然而,被国足“逼平”之后,印度国内的反应果然更扎中国人的心!

赛后,包括《印度斯坦时报》、《今日印度》和《印度快报》在内的印度各大媒体都对这场比赛进行了报道。《印度斯坦时报》的标题为“在一场历史性的友谊赛中,印度获得令人瞩目的平局”。

《印度斯坦时报》报道截图

文章报道称:

A gritty India thwarted a wave of Chinese onslaughts to play out a remarkable goal-less draw in an international football friendly played for the first time after 21 years between the two countries here Saturday.

坚韧不拔的印度队抵挡住了中国队的多次进攻,周六在两国时隔21年后再次进行的热身比赛中取得了“令人瞩目的零比零平局”。

China clearly dominated the proceedings with several chances coming their way but they failed to get a goal.

中国队显然在比赛中占据优势,有几次进球机会,但他们未能进球。

文章还说,能够在对方的主场逼平中国队,这对印度队来说是一项了不起的成就。

《今日印度》的标题为“坚定的印度队在同中国队的国际友谊赛中取得平局”,报道正文同样用了“坚韧不拔”这个词来形容印度队的表现。

《今日印度》报道截图

报道称,排名高于印度的中国队虽然机会很多,但没有取得进球,“印度的门将和后防线表现得非常出色”。

而《印度快报》的标题为“印度VS中国:印度让红龙陷入困境”。报道称,考虑到两队的排名和客场作战,本场平局使印度队“获得了士气上的提升”。

《印度快报》报道截图

对于中国队“逼平”印度这一结果,印度网民也在网上发表了他们的看法。

在《印度时报》的留言区,有印度网友表示很满意印度队的表现,期待其在2019年的亚洲杯上的发挥,也有网友表示不满球队的保守,还有一些调侃的留言。

网友Secular And Liberal:这是个美妙的结果。在中国队的主场获得平局从来不是件容易的事,印度队的表现值得点赞。印度队本有机会在伤停补时取得进球。印度队门将今天表现得非常好。希望印度队在2019年的亚洲杯上好运。

网友Dharam Raj:第一次看到印度队踢得这么好……这些年他们进步了很多。

网友A D:印度队展现出出色的战斗精神,虽然中国队发挥更好一些,但印度队永不言败的态度值得关注。

网友Nancy Gupta:漂亮,下次我们一定会赢。

网友Graham:印度队就没有想赢,所以他们的策略就只是防守,别无其他。

网友Ash Man:国际足联可能更需要中国队和印度队,但这两个国家可不一定需要国际足联。

网友Graham:两支球队都很平庸,永远成不了足球强国。印度还是应该坚持板球,而中国则应该坚持乒乓球。

最后一句,真扎心了。

来源:goal.com、人民网、环球网

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行