每日一词：和事佬

中国日报网 2019-03-07 16:01

分享到微信

面对纠纷时，很多人或许都在无意间扮演或充当过一个角色——“和事老”。

“和事老”，也写作“和事佬”，字面意思是“调停争端的人（mediator, someone who tries to bring peace）”。“和事”指“平息事件或争端、调节纷争（mediate, make peace）”，“佬”表示“成年男子（guy, fellow）”。

“和事老”通常带有贬义，特指不讲原则、不问是非而一味劝双方和解的人（person who is more concerned with stopping the bickering than settling the issue）。

例句：

你今天可得说个谁对谁错，不能遇事总当和事佬。
Tell us who’s in the right and who’s in the wrong. You can’t act like a peacemaker every time there is a dispute.

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂