一课译词：敷衍了事
chinadaily.com.cn 2019-07-12 16:20
分享到微信
无论工作、还是学习，最忌讳的便是“敷衍了事”。有人说，如果你用敷衍的态度对待生活，那生活同样会回报你一个敷衍的结果。
“敷衍了事”，中文熟语，指“对一件事情不认真，马马虎虎，草草了事（act in a perfunctory manner）”，“take a perfunctory attitude”意思是“采取敷衍的态度”。
“敷衍”也表示“偷懒，应付（to fail to work as hard or as well as you should）”，翻译为“lie down on the job”。
例句：
他敷衍了几句就走了。
He just made a few causal remarks before he left.
敷衍地打招呼
Shuffle through the formal greetings
敷衍的检讨
Perfunctory self-criticism
对待工作我们不能敷衍。
We can't lie down on the job.
Editor: Jade
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序