习近平致信祝贺大庆油田发现60周年

在大庆油田发现60周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，代表党中央向大庆油田广大干部职工、离退休老同志及家属表示热烈的祝贺，并致以诚挚的慰问。

China's oil workers and geologists found the oilfield after great hardship 60 years ago, opening a new chapter of historic significance in the country's oil exploration and development history, Xi said in the letter.
习近平在贺信中指出，60年前，广大石油、地质工作者历尽艰辛发现大庆油田，翻开了中国石油开发史上具有历史转折意义的一页。

Xi said the outstanding contributions of the Daqing Oilfield have been engraved on the historical monument of the great motherland, and the spirits of Daqing and "iron man" have become important parts of the great national spirit of the Chinese nation.
大庆油田的卓越贡献已经镌刻在伟大祖国的历史丰碑上，大庆精神、铁人精神已经成为中华民族伟大精神的重要组成部分。

Xi expressed his hope that the oilfield would advance reform and innovation, promote high-quality development, and make new and greater contributions to the realization of the two centenary goals and the Chinese Dream of national rejuvenation.
习近平强调，希望大庆油田全体干部职工不断改革创新，推动高质量发展，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的更大的贡献。

The State Council also sent its congratulations, calling on the oilfield to continue to deepen reform, reduce costs and enhance efficiency, cultivate new growth drivers and strive for high-quality development.
国务院发来贺电，希望大庆油田持续深化改革、降本增效,积极培育新动能，着力推动高质量发展。

Xi's letter and the State Council's message were read at a celebration meeting for the 60th anniversary of the oilfield's discovery held Thursday in Daqing.
大庆油田发现60周年庆祝大会26日在黑龙江大庆举行。会上宣读了习近平的贺信和国务院的贺电。

The oilfield, discovered on Sept. 26, 1959, has produced nearly 2.39 billion tonnes of crude oil over the past 60 years.
1959年9月26日，松基三井喜喷工业油流，勘探发现了大庆油田。60年来，大庆油田累计生产原油近23.9亿吨。